افسانه ماهیان:
"هم‌هوایی" در پاریس به صحنه می‌رود
کارگردان نمایش "هم‌هوایی" از اجرای عمومی این اثر در تئاترشهر پاریس به‌مدت یک هفته و از دوم تا هفتم نوامبر خبر داد.
تاریخ انتشار : يکشنبه ۳ آبان ۱۳۹۴ ساعت ۱۱:۲۳
افسانه ماهیان بازیگر و کارگردان تئاتر درباره‌ی اجرای عمومی نمایش "هم‌هوایی" در شهر پاریس گفت: نمایش "هم‌هوایی" قرار است از دوم تا هفتم نوامبر مصادف با ۱۱ تا ۱۶ آبان ماه در تئاترشهر پاریس (theatredelaville) در کشور فرانسه اجرای عمومی داشته باشد. این اولین سفر خارج از ایران نمایش "هم‌هوایی" است که خوش‌بختانه با اجرای عمومی در معتبرترین تئاتر فرانسه آغاز می شود. البته فستیوال پاییزی "پاریس دوتون" نیز هم‌زمان با اجرای ما در این شهر در حال برگزاری است اما "هم‌هوایی" اجرایی در فستیوال ندارد و به‌مدت یک هفته اجرای عمومی خواهد رفت.
وی ادامه داد: برای من و گروه اجرای نمایش بسیار مهم است که با توجه به موضوع نمایش و ساختار مونولوگ گونه‌ای که دارد، واکنش مخاطبان فرانسوی را ببینیم. این تجربه برای ما بسیار گران‌بها است و امیدوارم نمایش در برخورد با تماشاگران خارجی موفق عمل کند.
ماهیان درباره‌ی بازیگران نمایش توضیح داد: خوش‌بختانه باران کوثری بهبودی‌اش را به‌دست آورده و در این اجرا می‌تواند ما را هم‌راهی کند. ستاره اسکندری و الهام کردا نیز هم‌چون اجراهای گذشته نمایش در کنار ما خواهند بود. در حال حاضر نیز در حال تمرین نمایش به‌صورت فشرده هستیم تا کار برای اجرایی بدون نقص آماده شود.
وی درباره‌ی نحوه‌ی قرارداد با گروه بیان کرد: تئاتر دلاویله یا همان تئاترشهر پاریس با گروه تئاتر "شیوه" قرارداد بسته و ما متعهد هستیم که این نمایش را به‌مدت یک هفته در این مکان به صحنه ببریم. همه‌ی برنامه‌ریزی‌ها به‌صورت کاملا حرفه‌ای انجام شده و بلیت‌های نمایش نیز فروخته شده است. دکور نمایش نیز با متریال جدیدی که متناسب با اجرا در تئاترشهر فرانسه باشد توسط منوچهر شجاع طراحی و به فرانسه ارسال شده است.
کارگردان "پالتوی پشمی قرمز" متذکر شد: گروه نمایش جمعه ۳۱ اکتبر به فرانسه پرواز می‌کنند و یک‌روز‌و‌نیم قبل از آغاز اجرای عمومی نمایش سالن برای زدن دکور در اختیار ما قرار می‌گیرد. البته برخی از کارها از جمله تنظیم نورها قبل از ورود ما انجام می‌شود. اول نوامبر اجرای ژنرال خواهیم داشت و از دوم نوامبر ساعت ۲۰:۳۰ اجرای عمومی ما در تئاترشهر پاریس آغاز می‌شود.
ماهیان در پایان درباره‌ی استفاده از بالانویس در اجرای این اثر نمایشی گفت: از آن‌جا که قرار است ما در فرانسه اجرای عمومی داشته باشیم و مخاطبان معمولا فرانسوی زبان هستند برای این اجرا از بالانویس فرانسوی استفاده می‌کنیم. متن نمایش‌نامه از مدت‌ها قبل ترجمه و به‌صورت بالانویس درآمده است. برخلاف فستیوال‌ها که مخاطبانی از کشورهای مختلف دارد و بالانویس‌ها باید به‌زبان انگلیسی باشد برای اجرای عمومی در هر کشوری متن نمایش‌نامه باید به‌زبان همان کشور ترجمه و به‌صورت بالانویس در اجرا به نمایش گذاشته شود.
عوامل این اجرا عبارت‌اند از:
نویسنده: مهین صدری، طراح صحنه، لباس و نور: منوچهر شجاع، طراح موسیقی، صدا و افکت: محمدرضا جدیدی، مدیر تولید محمدرضا حسین‌زاده، بازیگران: ستاره اسکندری، الهام کردا، باران کوثری.
کد مطلب: 2960
